1
00:01:58,459 --> 00:02:00,542
oprosti mi

2
00:02:32,042 --> 00:02:36,167
SPOMIN SE TE

3
00:02:41,876 --> 00:02:44,334
Naredite to, kot da dvigujete uteži.

4
00:02:44,501 --> 00:02:46,667
Vso pot, ja.

5
00:02:46,917 --> 00:02:49,001
Obrnite ga.

6
00:02:49,751 --> 00:02:51,292
Iztegnite prste.

7
00:03:03,459 --> 00:03:06,709
Imate telefonski klic na drugi liniji.
Policija.

8
00:03:06,876 --> 00:03:09,292
Hvala... Freyr.

9
00:03:42,709 --> 00:03:44,542
Zaklenil si avto, kajne?

10
00:03:46,334 --> 00:03:47,917
Jebiga.

11
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
To je Ísafjörður.
Moralo bi biti vse v redu.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,792
hecam se Sprostite se.
Seveda sem zaklenil avto.

13
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Líf. Posnemi sliko.

14
00:04:49,834 --> 00:04:52,709
- Pozdravljeni. Dagný.
- Pozdravljeni. Freyr.

15
00:04:53,917 --> 00:04:56,834
- Ste to že počeli?
- Ne. Nisem.

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
Poklical sem Gerður, ona je patologinja
in šel čez to z njo.

17
00:05:00,416 --> 00:05:01,959
Imam kontrolni seznam.

18
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
jutro.

19
00:05:12,291 --> 00:05:14,250
Halla Unnsteinsdóttir.

20
00:05:14,416 --> 00:05:17,125
71 let star.
Živel v kraju Flateyri.

21
00:05:19,584 --> 00:05:21,250
Je naredila vse to?

22
00:05:22,292 --> 00:05:24,000
Tako se zdi.

23
00:05:24,334 --> 00:05:27,292
Posekajmo jo
zdaj ko si tukaj.

24
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
Fantje.

25
00:05:30,209 --> 00:05:31,750
Boste opravili obdukcijo?

26
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Gerður bo to naredil
ko pride jutri.

27
00:05:36,042 --> 00:05:38,375
Našel jo je.

28
00:05:39,375 --> 00:05:40,917
razumem

29
00:05:46,834 --> 00:05:48,084
Pozdravljeni... Freyr.

30
00:05:48,334 --> 00:05:51,959
- Sem zdravnik v bolnišnici.
- Einar Guðjónsson.

31
00:05:52,125 --> 00:05:53,667
prosim

32
00:06:04,750 --> 00:06:07,125
Ko ljudje tako umirajo...

33
00:06:08,291 --> 00:06:10,334
Obesijo se ...

34
00:06:10,500 --> 00:06:12,541
Potem je vzrok smrti

35
00:06:13,041 --> 00:06:16,125
te krvi ni več
teče v možgane.

36
00:06:17,209 --> 00:06:20,084
Ljudje zelo hitro izgubijo zavest.

37
00:06:21,042 --> 00:06:22,875
To je precej neboleče.

38
00:06:23,042 --> 00:06:24,959
Skoraj kot bi zaspal.

39
00:06:33,667 --> 00:06:35,542
ali nisi ...

40
00:06:35,959 --> 00:06:37,584
psihiater?

41
00:06:41,584 --> 00:06:43,375
Freyr!

42
00:07:02,709 --> 00:07:05,750
Hvala za vaše besede.

43
00:07:06,000 --> 00:07:08,084
Kar si rekel... me je potolažilo.

44
00:07:09,084 --> 00:07:14,250
Še posebej, ker ste to rekli vi.
Po vsem, kar si moral prestati.

45
00:07:14,500 --> 00:07:16,042
ja

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,459
Težko si je predstavljati
kako lahko preboliš

47
00:07:19,625 --> 00:07:21,334
taka stvar.

48
00:07:21,500 --> 00:07:24,292
vsi...
se mora z nečim ukvarjati.

49
00:07:24,459 --> 00:07:26,375
To počnete en dan naenkrat.

50
00:07:26,625 --> 00:07:28,834
Otroci ne izginejo kar tako
na Islandiji.

51
00:07:29,459 --> 00:07:32,584
jaz samo...
Samo ne razumem.

52
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
Vendar se je to zgodilo mojemu Benniju.

53
00:07:36,750 --> 00:07:38,917
- Zbogom.
- Da.

54
00:08:28,459 --> 00:08:31,250
- Boste spali v hiši?
- Da.

55
00:08:31,417 --> 00:08:33,250
Misliš, da je to slaba ideja?

56
00:08:33,917 --> 00:08:36,584
Nihče ni živel v tej hiši
odkar je bilo mesto zapuščeno.

57
00:08:36,834 --> 00:08:38,417
vem

58
00:08:41,667 --> 00:08:44,750
- Nisi bil z njimi prejšnje poletje?
- Ne, nisem mogel priti.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,917
Dobrodošli v Last Sight.

60
00:09:18,083 --> 00:09:20,125
- Ti je všeč?
- No ...

61
00:09:20,292 --> 00:09:22,583
Veliko je treba narediti.

62
00:09:22,750 --> 00:09:26,125
- Prejšnje poletje je bilo precej drugače.
- To vem.

63
00:09:26,667 --> 00:09:28,583
Čez teden dni bo vse drugače.

64
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Kaj boš naredil
s to hišo?

65
00:09:31,167 --> 00:09:33,959
Obrnili ga bomo
v nočitev z zajtrkom.

66
00:09:34,750 --> 00:09:36,542
Tukaj je veliko turistov
poleti.

67
00:09:36,709 --> 00:09:39,417
Edino gostišče tukaj
lani poleti je bil dobro rezerviran.

68
00:09:40,875 --> 00:09:43,834
- Ali ni gnilo skozi?
- Ne.

69
00:09:44,000 --> 00:09:46,084
Les je precej trden.

70
00:10:03,958 --> 00:10:05,583
poskusite

71
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
- Deluje.
- Lepo.

72
00:10:17,625 --> 00:10:20,667
- Tukaj zgoraj je veliko prostora.
- Se vam ne zdi?

73
00:10:21,583 --> 00:10:23,167
Spraševal sem se ...

74
00:10:23,333 --> 00:10:25,917
Tukaj bi lahko imeli pograde ...

75
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
In tukaj je prijeten bralni kotiček.

76
00:10:31,917 --> 00:10:34,042
To je morala biti otroška soba?

77
00:10:34,584 --> 00:10:37,375
ja Tako izgleda.

78
00:10:39,625 --> 00:10:41,292
hej

79
00:10:41,834 --> 00:10:45,500
kako si
Nisem te videl od poletja.

80
00:10:46,167 --> 00:10:49,334
Hvala za vprašanje.
Veliko bolje mi je.

81
00:10:52,167 --> 00:10:54,542
Počutim se, kot da sem se poslovila od njega.

82
00:10:57,750 --> 00:11:01,292
- Nehal sem jemati droge.
- Enkrat na teden se srečam s psihologom.

83
00:11:01,542 --> 00:11:04,458
Pravi, da nikoli ne dobiš
popolnoma nad njim.

84
00:11:23,917 --> 00:11:27,208
Ali ni to doktorjeva hiša,
kje si bil lansko poletje?

85
00:11:27,875 --> 00:11:29,792
ja Je.

86
00:11:42,917 --> 00:11:45,042
Se vidiva čez en teden.

87
00:11:46,042 --> 00:11:47,834
- Da.
- Ampak ...

88
00:11:48,000 --> 00:11:51,167
Če se kaj zgodi
potem me lahko pokličeš.

89
00:11:52,792 --> 00:11:55,292
Mislil sem, da tukaj ni sprejema.

90
00:11:55,459 --> 00:11:59,625
No... Moraš iti v hrib
dobiti sprejem.

91
00:12:00,375 --> 00:12:02,417
Ampak v redu.

92
00:12:39,084 --> 00:12:41,084
Prihajamo v formo, kajne?

93
00:12:43,500 --> 00:12:45,042
ja

94
00:12:45,209 --> 00:12:46,750
samo...

95
00:12:46,917 --> 00:12:49,917
Tudi za bistritev misli.
Pomaga pri tem.

96
00:12:51,042 --> 00:12:53,000
- Ali tečeš?
- Ne.

97
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
Nič se mi ne zdi bolj dolgočasno
kot tekanje v krogih.

98
00:12:58,417 --> 00:13:00,708
Vsaj ti si
spoznavanje mesta.

99
00:13:00,875 --> 00:13:03,167
Tekel si gor in dol po vseh ulicah.

100
00:13:03,750 --> 00:13:05,292
Lahko bi tako rekli.

101
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
- Živim tukaj na številki 23.
- Si?

102
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
Bi morali piti skodelico kave?

103
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
ja

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Naredimo to.

105
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
V mojem poklicu bi rekli

106
00:14:08,542 --> 00:14:10,667
to je jasen znak
kompulzivnega vedenja.

107
00:14:11,458 --> 00:14:13,708
Prejšnji dan sem se zbudil tukaj in

108
00:14:15,125 --> 00:14:17,917
in se nisem mogel spomniti
kako je izgledal Benni.

109
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Kaj misliš, da se je zgodilo?

110
00:14:25,125 --> 00:14:26,750
Oh, oprosti.

111
00:14:26,917 --> 00:14:28,792
Ne, ne. Vse je v redu.

112
00:14:28,958 --> 00:14:32,250
Benni se je igral skrivalnice
z njegovim prijateljem

113
00:14:32,500 --> 00:14:34,417
ko je izginil.

114
00:14:35,250 --> 00:14:37,792
Ko osemletni fantje
se igrajo skrivalnice

115
00:14:37,959 --> 00:14:41,792
se ne skrivajo za
ulično svetilko ali grm.

116
00:14:42,584 --> 00:14:45,167
Lahko so zelo ambiciozni.

117
00:14:47,042 --> 00:14:48,834
In potem ...

118
00:14:55,792 --> 00:14:57,750
Iskali so povsod.

119
00:14:57,917 --> 00:15:00,167
Povsod.
Naprej in nazaj.

120
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
Iskalo ga je na stotine ljudi.

121
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Po vsej državi.

122
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
Imaš kaj upanja, da je še živ?

123
00:15:13,875 --> 00:15:15,750
Ne, Benni ni živ.

124
00:15:17,875 --> 00:15:20,750
Benni je imel prirojeno sladkorno bolezen.

125
00:15:21,292 --> 00:15:24,875
Pravkar so mu vbrizgali insulin
ko se je šel ven igrat.

126
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
To pomeni, da ...

127
00:15:27,583 --> 00:15:30,792
če ni dobil ničesar za jesti
več ur

128
00:15:31,875 --> 00:15:34,167
potem bi telo padlo v šok.

129
00:15:37,167 --> 00:15:39,084
Torej bi izgubil zavest.

130
00:15:44,459 --> 00:15:46,834
Si še vedno želiš tisto skodelico kave?

131
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
zdravo

132
00:16:22,542 --> 00:16:23,958
zdravo

133
00:16:24,333 --> 00:16:26,500
Mislim, da je vaša žena nekoliko hladna.

134
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ali je tako?

135
00:16:34,792 --> 00:16:36,334
hočem te

136
00:16:44,042 --> 00:16:45,709
Líf.

137
00:16:46,709 --> 00:16:48,334
Líf!

138
00:16:48,500 --> 00:16:50,125
Pofukala bom svojega moža.

139
00:16:50,375 --> 00:16:52,167
nehaj

140
00:16:54,792 --> 00:16:56,625
Ste prepričani, da ste pripravljeni?

141
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
ali nočeš?

142
00:17:11,625 --> 00:17:13,250
seveda

143
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
mami

144
00:19:51,541 --> 00:19:53,375
mami

145
00:20:35,916 --> 00:20:37,500
- Zdravo.
- Zdravo.

146
00:20:38,625 --> 00:20:40,166
si v redu

147
00:20:40,334 --> 00:20:41,959
Ja, samo poskušal sem
da bi Garðar razumel

148
00:20:42,125 --> 00:20:44,666
da če hočemo stranišče
potrebujemo tekočo vodo

149
00:20:44,834 --> 00:20:47,416
in ga nimamo
do naslednjega poletja.

150
00:20:47,584 --> 00:20:51,791
Torej, če vaš mali princ ne more kakati
v vedru, v katerem ga mora držati.

151
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
noro.

152
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
kako si

153
00:20:57,916 --> 00:20:59,459
Lepo te je videti.

154
00:21:00,791 --> 00:21:03,959
- Kje si bil?
- Sprehodil sem se po okolici

155
00:21:04,625 --> 00:21:06,416
in našel pokopališče.

156
00:21:07,459 --> 00:21:10,750
Pokopališče?
Ste videli kakšne duhove?

157
00:23:02,375 --> 00:23:04,084
zdravo

158
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
Bilo je super vrniti se na delo.

159
00:25:39,459 --> 00:25:41,916
Ali poskušate narediti
hišo v savno?

160
00:25:42,084 --> 00:25:45,041
- Peč je brez nadzora.
- Nisi pod nadzorom.

161
00:25:46,000 --> 00:25:47,834
Ali ni čudovito

162
00:25:48,000 --> 00:25:50,416
da nihče ni živel v tej hiši
za 60 let?

163
00:25:51,041 --> 00:25:53,791
Čas je za to hišo
zaživeti novo življenje.

164
00:25:54,584 --> 00:25:57,375
- Nova Líf.
- Zelo smešno.

165
00:25:58,750 --> 00:26:00,666
To je bil hrom.

166
00:26:02,791 --> 00:26:04,834
No, grem.

167
00:26:05,000 --> 00:26:06,584
Za spanje.

168
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
lahko noc

169
00:26:08,791 --> 00:26:10,334
grem s teboj.

170
00:26:18,250 --> 00:26:20,166
- Lahko noč.
- Lahko noč.

171
00:26:21,334 --> 00:26:23,291
Izklopil bom generator.

172
00:26:36,041 --> 00:26:39,291
Najnovejše brazgotine
so popolnoma novi.

173
00:26:39,459 --> 00:26:41,500
Izdelano v zadnjih 24 urah.

174
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Najstarejši...

175
00:26:43,459 --> 00:26:45,291
Stari so tri ali štiri leta.

176
00:26:45,666 --> 00:26:47,375
Vsi so križi.

177
00:26:48,791 --> 00:26:52,041
Mislim, da je jasno, da ni mogla
vse naredila sama.

178
00:26:54,959 --> 00:26:56,625
Bjarni je tukaj.

179
00:26:57,125 --> 00:27:00,000
- Vdovec.
- Da. super

180
00:27:03,791 --> 00:27:06,041
Dejstvo je, da

181
00:27:08,166 --> 00:27:10,000
poroka je bila

182
00:27:10,375 --> 00:27:13,916
zadnjih nekaj let navzdol.

183
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
Zakaj je bilo tako?

184
00:27:17,416 --> 00:27:20,875
Res ne vem.

185
00:27:21,666 --> 00:27:23,666
Morda zato, ker si jo zlorabljal?

186
00:27:23,916 --> 00:27:25,459
nikoli!

187
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
Zakaj za vraga tako misliš?

188
00:27:29,166 --> 00:27:32,166
Zakaj križci?
Si veren, Bjarni?

189
00:27:32,334 --> 00:27:35,334
Prisežem, da svoje Halle nisem nikoli poškodoval.

190
00:27:41,625 --> 00:27:44,875
Ali poznate koga
kdo bi jo hotel prizadeti?

191
00:27:45,750 --> 00:27:47,291
št.

192
00:27:48,750 --> 00:27:51,834
Enkrat, ko se je zbudila

193
00:27:52,791 --> 00:27:54,875
Opazil sem

194
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
nekaj krvi
na zadnji strani njene spalne srajce.

195
00:27:59,250 --> 00:28:01,834
Rekla je, da ima ekcem.

196
00:28:11,709 --> 00:28:14,584
Ima ime Bernódus
ima zate kakšen pomen?

197
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
št.

198
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
V redu.

199
00:28:22,291 --> 00:28:23,916
Mu verjameš?

200
00:28:25,375 --> 00:28:29,125
Njegova hči je le potrdila, da ga
bil z njo na jugu ves teden.

201
00:28:30,334 --> 00:28:32,334
Torej ni naredil novih brazgotin.

202
00:28:33,000 --> 00:28:35,459
Zato je malo verjetno, da je storil druge.

203
00:28:35,875 --> 00:28:37,416
ja

204
00:28:38,250 --> 00:28:39,916
Povedala je tudi nekaj drugega.

205
00:28:40,084 --> 00:28:43,750
Rekla je, da je Halla postala
samoten in oddaljen

206
00:28:43,916 --> 00:28:46,166
ko ji je umrl dober prijatelj.

207
00:28:47,584 --> 00:28:51,459
Pogosto se zgodi pri ljudeh v tej starosti
ko njihovi prijatelji začnejo umirati.

208
00:28:52,250 --> 00:28:56,541
Postanejo depresivni, ko spoznajo
njihov lastni konec se bliža.

209
00:28:59,209 --> 00:29:01,459
Ali nisi rekel Gerður?
bi opravil obdukcijo.

210
00:29:01,625 --> 00:29:03,666
Da, opoldne bo tukaj.

211
00:29:04,625 --> 00:29:07,209
Zakaj ste torej preverili
zadnji del telesa?

212
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Kaj?

213
00:29:11,166 --> 00:29:14,084
Samo pozno sem delal. in...

214
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Moč je šla tako ...

215
00:29:16,500 --> 00:29:19,166
Pa sem šel...
Dol v klet.

216
00:29:19,416 --> 00:29:23,709
Hotel sem se samo prepričati
vse je bilo pripravljeno za obdukcijo.

217
00:29:24,834 --> 00:29:26,500
Zakaj ti je tako nerodno?

218
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
Kdo je bil?

219
00:29:34,834 --> 00:29:36,750
si ga vprašal o?

220
00:29:36,916 --> 00:29:38,459
ja...

221
00:29:38,791 --> 00:29:40,334
Bernódus.

222
00:29:42,459 --> 00:29:45,500
Pravzaprav bi bilo super dobiti svojega
strokovno mnenje o eni stvari.

223
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
Ali imate čas
iti dol na postajo?

224
00:29:48,209 --> 00:29:52,084
Našli smo star primer, povezan z
cerkev, kjer je bila najdena Halla.

225
00:29:58,959 --> 00:30:04,125
Takratni šef policije
je bil tudi plodovit amaterski filmski ustvarjalec.

226
00:30:06,000 --> 00:30:09,584
Cerkev so razstavili

227
00:30:09,834 --> 00:30:11,791
in se preselil iz Hesteyrija leta 1956

228
00:30:11,959 --> 00:30:14,041
potem ko je bila vas opuščena.

229
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Nekdanji vaščani niso bili zadovoljni
o tem, milo rečeno.

230
00:30:27,334 --> 00:30:28,959
Se vam zdi znano?

231
00:30:29,125 --> 00:30:32,375
- Katero leto ste rekli?
- 1956.

232
00:30:32,541 --> 00:30:34,416
pred 60 leti.

233
00:30:35,000 --> 00:30:37,250
Veigar, imaš nove slike?

234
00:30:40,834 --> 00:30:44,959
Ali mislite, da je bilo to storjeno?
od iste osebe?

235
00:30:46,500 --> 00:30:48,250
Da, absolutno.
mislim...

236
00:30:48,791 --> 00:30:50,541
Vidite, kako se to dela

237
00:30:50,791 --> 00:30:53,250
Vse velike črke razen črk E.

238
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
Krog nad I...
Mislim, da je očitno.

239
00:30:56,875 --> 00:31:00,166
Torej je Halla to naredila?
Je bila iz Hesteyrija?

240
00:31:00,416 --> 00:31:03,584
Rekli ste, da so bili nekdanji vaščani
jezen, ko so cerkev premaknili?

241
00:31:03,750 --> 00:31:06,125
Sem, vendar je bila iz Ísafjörðurja.

242
00:31:06,750 --> 00:31:11,209
Ta fotografija je bila posneta leto prej
cerkev je bila poškodovana. Leta 1956.

243
00:31:11,584 --> 00:31:15,500
Halla Unnsteinsdóttir.
Tukaj je. desetletna.

244
00:31:17,791 --> 00:31:20,625
Zakaj imeti nekaj obrazov
prečrtano?

245
00:31:22,084 --> 00:31:23,666
To je dobro vprašanje.

246
00:31:26,416 --> 00:31:28,709
To fotografijo so našli na domu tega dečka.

247
00:31:28,875 --> 00:31:30,791
Ime mu je Bernódus Pétursson.

248
00:31:31,500 --> 00:31:33,166
In tukaj piše ...

249
00:31:33,375 --> 00:31:38,291
Bernódus je bil ujet pri dejanju
vandaliziranja cerkve.

250
00:31:38,791 --> 00:31:41,834
In bil je iz Hesteyrija.

251
00:31:42,584 --> 00:31:43,791
In se preselil sem.

252
00:31:43,959 --> 00:31:47,791
Bernódus je del drugega primera
iz tistega istega časa.

253
00:31:49,500 --> 00:31:53,250
Samo pet dni
potem ko so ga ujeli v cerkvi...

254
00:31:53,959 --> 00:31:55,209
on...

255
00:31:56,500 --> 00:31:59,375
Bernódus Pétursson
izginil brez sledu.

256
00:32:01,209 --> 00:32:03,416
Nikoli ga niso našli.

257
00:32:32,875 --> 00:32:34,584
Bog, utrujena sem.

258
00:32:34,750 --> 00:32:37,500
- Čas za pivo?
- Kakšna odlična ideja. Dibs na ne gre.

259
00:32:37,666 --> 00:32:39,209
Ne grem.

260
00:32:40,584 --> 00:32:42,166
To je življenje, draga moja.

261
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
ali je

262
00:32:47,291 --> 00:32:49,459
- Ne.
- Prekleto.

263
00:32:49,625 --> 00:32:51,250
super

264
00:32:57,959 --> 00:33:00,875
Popolnoma se je zataknilo.
Ne morem ga premakniti.

265
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Ste vzeli žebljiček?
Garðar?

266
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Kaj se je zgodilo?
Ste padli v potok?

267
00:34:24,376 --> 00:34:26,251
Ne, skočil sem vanj.

268
00:34:27,251 --> 00:34:29,458
Kaj delaš s križem?

269
00:34:30,001 --> 00:34:34,166
- Bergdís Ebenesardóttir.
- Na pokopališču naj bi bilo.

270
00:34:34,416 --> 00:34:37,876
V zemlji je bila luknja
kot bi bil križ odstranjen.

271
00:34:38,458 --> 00:34:40,416
In potem sem ga našel v potoku.

272
00:34:40,751 --> 00:34:42,291
Kaj je počel tam?

273
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Kako naj vem?

274
00:34:49,376 --> 00:34:51,501
In kaj, si odšel
pivo zadaj?

275
00:34:55,501 --> 00:34:57,166
jaz samo...

276
00:35:01,208 --> 00:35:03,501
- Je generator izklopljen?
- Da.

277
00:35:03,916 --> 00:35:06,666
Mislimo, da se je pokvarilo.

278
00:35:10,333 --> 00:35:12,541
Lepo bi bilo imeti
pivo takoj.

279
00:35:12,916 --> 00:35:14,501
Ne grem!

280
00:35:16,251 --> 00:35:17,626
OK.

281
00:37:08,376 --> 00:37:09,916
Katrin.

282
00:37:10,583 --> 00:37:12,126
Katrin.

283
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
Ne, ne.

284
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
- Ne premikaj je. Katrin.
- Da.

285
00:37:16,833 --> 00:37:19,458
- Govori z mano.
- Da. padla sem.

286
00:37:19,626 --> 00:37:20,958
- Padel si?
- Da.

287
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
- Kje si se poškodoval?
- Tukaj.

288
00:37:24,291 --> 00:37:26,626
- Noga.
- Ali čutite bolečino v nogi?

289
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
- Se lahko premakneš?
- Da.

290
00:37:30,333 --> 00:37:31,958
- Lahko sediš?
- Da.

291
00:37:33,833 --> 00:37:35,376
Naj vidim.

292
00:37:35,541 --> 00:37:38,458
- Je pokvarjen?
- Ne vem.

293
00:37:38,958 --> 00:37:40,708
Ali to boli?

294
00:37:40,876 --> 00:37:42,416
- Da.
Kaj pa to?

295
00:37:43,583 --> 00:37:48,501
Grem in poskusim poklicati
za reševalni helikopter.

296
00:37:49,541 --> 00:37:51,208
To ni potrebno.

297
00:37:53,208 --> 00:37:56,126
- Samo izpahnjen je.
- Ne, poskusil bom vzpostaviti stik z ladjo.

298
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
- Naj bolnišnica pogleda.
- Da.

299
00:37:59,376 --> 00:38:01,916
- Grem popraviti blazino.
- Da.

300
00:38:03,041 --> 00:38:04,376
Si želiš enega?

301
00:38:04,541 --> 00:38:06,251
- Dva.
- Dva.

302
00:38:09,791 --> 00:38:11,626
tukaj si

303
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Hvala.

304
00:38:22,126 --> 00:38:23,833
- Ulezi se.
- Ja, počakaj.

305
00:38:31,083 --> 00:38:33,666
Jutri bom poklical čoln, ljubezen moja.

306
00:38:47,458 --> 00:38:49,626
Vse je urejeno po letih.

307
00:39:23,041 --> 00:39:26,501
Bernódus se je imenoval Dirty.
In nečisto.

308
00:39:26,751 --> 00:39:30,541
Ko se ni hotel sleči
in se po telovadbi oprhati.

309
00:39:37,126 --> 00:39:39,501
Brazgotine so bile iz različnih časov.

310
00:39:39,666 --> 00:39:42,333
To je trajalo nekaj let.

311
00:39:43,041 --> 00:39:45,666
Skupaj 18 križev.

312
00:39:46,708 --> 00:39:50,126
Zdi se, da je bil ubogi fant
leta zlorabljali.

313
00:39:51,333 --> 00:39:55,083
Oče je bil pijanec
in verjetno imel psihične težave.

314
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
Tukaj piše, da je bil
cerkveni upravitelj v Hesteyriju

315
00:40:01,833 --> 00:40:05,291
in bil zelo jezen
ko so cerkev prestavili.

316
00:40:08,876 --> 00:40:14,083
Šolska medicinska sestra je napisala poročilo
vendar se zdi, da je bil prezrt.

317
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
Kako odvratno.

318
00:40:19,501 --> 00:40:22,876
- Drugačni časi.
- Otroci niso bili zaščiteni kot danes.

319
00:40:23,041 --> 00:40:25,291
Nihče ni vedel kaj
sistematično ustrahovanje je bilo.

320
00:40:25,541 --> 00:40:27,001
Njegovi starši.

321
00:40:27,166 --> 00:40:31,833
Mati, Bergdís Ebenesardóttir
umrl, ko se je rodil Bernódus.

322
00:40:32,001 --> 00:40:34,208
Oče je verjetno krivil Bernódusa.

323
00:40:34,376 --> 00:40:35,916
Jezus.

324
00:40:38,001 --> 00:40:39,541
Glej tukaj.

325
00:40:39,833 --> 00:40:42,041
Osem otrok je bilo prečrtanih.

326
00:40:42,541 --> 00:40:43,791
Halla je ena izmed njih.

327
00:40:44,041 --> 00:40:47,708
Od teh osem jih je šest mrtvih.

328
00:40:49,083 --> 00:40:50,376
Kaj?

329
00:40:50,541 --> 00:40:52,501
Šest od osmih mrtvih?

330
00:40:52,666 --> 00:40:54,208
- Preden so dopolnili 70 let?
- Točno tako.

331
00:40:54,458 --> 00:40:56,291
Vsi so umrli v zadnjih treh letih.

332
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
In še več...
Vsi so umrli v nesrečah.

333
00:40:59,083 --> 00:41:02,376
Poleg Halle seveda, je visela
sama. Gunnhildur Gísladóttir.

334
00:41:02,751 --> 00:41:04,333
Utopila se je.

335
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
To je bilo pred dvema letoma.

336
00:41:06,501 --> 00:41:08,001
Jón Ævarsson.

337
00:41:08,166 --> 00:41:11,708
Umrl je zaradi opeklin. Njegova hiša
je zagorelo sredi noči.

338
00:41:11,958 --> 00:41:14,958
Sigvaldi Konráðsson.
Zmrznil je do smrti.

339
00:41:15,208 --> 00:41:18,083
Med hojo se je izgubil
Vatnajökull-ledenik.

340
00:41:19,083 --> 00:41:21,501
In potem ta.
Steinn Gunnbjörnsson.

341
00:41:21,666 --> 00:41:23,208
Umrl je v prometni nesreči.

342
00:41:23,376 --> 00:41:26,333
Pred osemnajstimi meseci.

343
00:41:26,501 --> 00:41:28,291
In končno še tale.

344
00:41:34,626 --> 00:41:36,416
Védís Arngrímsdóttir.

345
00:41:36,791 --> 00:41:38,916
Bila je prva, ki je umrla.

346
00:41:39,501 --> 00:41:42,041
Padla je na vrtne škarje in izkrvavela.

347
00:41:43,083 --> 00:41:46,251
Kaj? So bili prepričani, da gre za nesrečo?

348
00:41:46,416 --> 00:41:48,626
Kako padeš na vrtne škarje?

349
00:41:50,751 --> 00:41:54,458
Ali bi lahko bil tisti Bernódus
se je samo nekam skril?

350
00:41:54,626 --> 00:41:58,126
Mogoče je samo pobegnil v Reykjavík.
Spremenil svoje ime.

351
00:41:58,291 --> 00:42:02,666
Potem se je pred nekaj leti vrnil
in iskal njegovo maščevanje.

352
00:42:06,833 --> 00:42:09,626
Razmisli o tem.
Otroci, ki so prečrtani ...

353
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Strašno so ga ustrahovali.

354
00:42:12,208 --> 00:42:15,416
In zdaj vsi umirajo
na skrivnostne načine.

355
00:42:16,083 --> 00:42:19,166
Torej iščete serijskega morilca
ki je star 70 let.

356
00:42:23,251 --> 00:42:25,626
Oprosti, zamujam.
Začnimo.

357
00:43:32,751 --> 00:43:34,291
<i>Pozdravljeni.</i>

358
00:43:36,166 --> 00:43:37,916
<i>Pozdravljen, očka.</i>

359
00:43:38,166 --> 00:43:39,791
<i>Pozdravljen, očka.</i>

360
00:43:41,916 --> 00:43:43,458
<i>Je zabavno?</i>

361
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
<i>Poglej mamico.</i>

362
00:44:20,708 --> 00:44:22,251
zdravo

363
00:44:22,751 --> 00:44:25,458
Želim ti nekaj pokazati.
imaš kaj časa?

364
00:44:25,626 --> 00:44:27,416
ja vstopi.

365
00:44:31,626 --> 00:44:34,583
Zadnje slike Benija
preden je izginil.

366
00:44:35,541 --> 00:44:40,458
Z bencinske črpalke v Ártúnshöfði.
In kaj mi želiš pokazati?

367
00:44:42,208 --> 00:44:43,751
Pravkar sem dobil to.

368
00:44:43,916 --> 00:44:47,001
To je iz obdukcije Védisa,
tisti, ki je padel na vrtne škarje.

369
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Bog.

370
00:44:54,126 --> 00:44:55,583
glej...

371
00:44:55,833 --> 00:44:59,001
Popolnoma enak vzorec
kot na Bernódusovem hrbtu.

372
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
In na hrbtu Halle.

373
00:45:02,708 --> 00:45:06,001
Bi lahko šlo za nekakšen verski kult?

374
00:45:07,166 --> 00:45:09,333
Vsi ti križi in...

375
00:45:09,833 --> 00:45:12,208
Vandalizem v cerkvi. Nečist.

376
00:45:17,626 --> 00:45:21,416
Ta dva sta še živa.
Kaj pravijo na vse to?

377
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
No, ta, Úrsúla Ástráðsdóttir ...

378
00:45:24,541 --> 00:45:27,666
- Je v domu za ostarele tukaj v mestu.
- Úrsúla?

379
00:45:28,166 --> 00:45:29,583
Spoznal sem jo.

380
00:45:29,833 --> 00:45:31,251
imam.

381
00:45:31,416 --> 00:45:33,001
Ona je shizofrenik.

382
00:45:33,916 --> 00:45:36,958
Niti besede ni rekla
dvakrat, ko sem jo srečal.

383
00:45:37,833 --> 00:45:40,541
In potem ta.
Lárus Helgason.

384
00:45:40,708 --> 00:45:42,333
Je kmet v Önundarfjörðurju.

385
00:45:43,501 --> 00:45:45,501
Nisem ga mogel dobiti.

386
00:45:56,876 --> 00:45:58,416
Ne odgovori.

387
00:46:42,916 --> 00:46:44,458
zdravo

388
00:46:55,458 --> 00:46:57,001
Garðar.

389
00:47:14,876 --> 00:47:16,416
zdravo

390
00:49:55,083 --> 00:49:56,916
Dagný.

391
00:50:23,291 --> 00:50:24,958
Živjo, tukaj Dagný.

392
00:53:11,333 --> 00:53:13,001
Je Katrín?

393
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
Katrín.

394
00:53:15,458 --> 00:53:17,166
Katrín, si tam?

395
00:53:20,666 --> 00:53:22,208
Katrín.

396
00:53:26,708 --> 00:53:28,501
kaj počneš

397
00:53:30,083 --> 00:53:31,626
si v redu

398
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
Kaj se je zgodilo?

399
00:53:36,458 --> 00:53:39,083
prisežem...
Nekdo je tam spodaj.

400
00:53:39,333 --> 00:53:41,251
Nekdo je, nekdo je.

401
00:53:41,416 --> 00:53:43,041
tam spodaj?

402
00:53:44,876 --> 00:53:46,833
Kaj se je zgodilo?
govori z mano

403
00:53:47,458 --> 00:53:49,001
Bilo je ...

404
00:53:49,166 --> 00:53:51,666
Šla sem dol.

405
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Vrata so se zaprla in nisem mogla odpreti.

406
00:53:57,251 --> 00:54:00,708
- Nisem vedel, da je tukaj klet.
- Dekleta.

407
00:54:02,126 --> 00:54:04,376
Ste vedeli, da je tukaj klet?

408
00:54:05,166 --> 00:54:06,751
Tam spodaj je truplo.

409
00:54:07,333 --> 00:54:10,416
- Kaj misliš s tem?
- Tam spodaj je otroško truplo!

410
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
- Otroško truplo?
- Kdaj pride čoln?

411
00:54:12,958 --> 00:54:14,501
Nismo mogli dobiti sprejema.

412
00:54:14,666 --> 00:54:17,501
Trudili smo se in trudili.
Tukaj ni signala.

413
00:54:17,751 --> 00:54:20,126
- Ne morem več ostati tukaj.
- Jaz tudi ne.

414
00:54:20,376 --> 00:54:23,751
Ponovno moramo poskusiti poklicati.
Pojdi dlje.

415
00:54:23,916 --> 00:54:26,833
Ne morem ostati v tem kurcu
hiša več.

416
00:54:27,001 --> 00:54:28,541
Resno mislim.

417
00:54:29,583 --> 00:54:32,041
- OK.
- Lahko greva do doktorjeve hiše.

418
00:54:32,208 --> 00:54:33,751
Ja?

419
00:54:55,501 --> 00:54:58,708
Kako si kaj?
- Ne razumem tega.

420
00:55:03,333 --> 00:55:05,083
Ves narod je spremljal zgodbo.

421
00:55:05,251 --> 00:55:07,916
Ne takole.
Popoln tujec.

422
00:55:08,083 --> 00:55:10,541
Zakaj za vraga bi bil
obseden z Bennijem?

423
00:55:13,083 --> 00:55:16,001
Mogoče je bil to hobi.
To je zelo izoliran kraj.

424
00:55:21,958 --> 00:55:24,666
Ampak razumem zakaj
se vam zdi neprijetno.

425
00:55:29,501 --> 00:55:31,876
Včasih, ko se ga poskušam spomniti

426
00:55:32,333 --> 00:55:34,333
Vidim samo ta modri plašč.

427
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
Bilo mu je najljubše.

428
00:55:41,876 --> 00:55:44,208
-Imate nosila pripravljena?
- V avtu.

429
00:55:50,501 --> 00:55:52,376
Ali poznate vzrok smrti?

430
00:55:52,541 --> 00:55:54,626
Mislimo, da je pil sredstvo za odstranjevanje zamaškov.

431
00:56:02,791 --> 00:56:06,708
Ali ste prepričani, da nihče ni živel v hiši?
odkar je bilo mesto zapuščeno?

432
00:56:07,251 --> 00:56:09,001
Mislim, da ne.

433
00:56:10,001 --> 00:56:12,876
Ta otrok mora biti povezan
bivšim lastnikom.

434
00:56:14,583 --> 00:56:16,001
Lahko bi bil kdorkoli.

435
00:56:27,251 --> 00:56:29,166
Brez sprejema.

436
00:56:32,583 --> 00:56:34,458
grem gor
da pripravijo postelje.

437
00:56:56,333 --> 00:56:57,916
Garðar!

438
00:56:59,041 --> 00:57:03,083
- Garðar!
- Ja? Kaj?

439
00:57:03,251 --> 00:57:04,958
- Si ga dal tja?
- Kaj?

440
00:57:05,126 --> 00:57:06,751
To ni smešno!

441
00:57:06,916 --> 00:57:09,458
- Nisem ga dal tja.
- Ne zajebavaj se z mano!

442
00:57:10,001 --> 00:57:12,833
- Si ga prinesel sem?
- Si nor?

443
00:57:21,126 --> 00:57:23,041
- Pazi!
- Se hecaš?

444
00:57:23,208 --> 00:57:24,791
moj dragi

445
00:57:59,251 --> 00:58:01,001
Pozdravljena, Úrsúla.

446
00:58:02,126 --> 00:58:03,666
Jaz sem, Freyr.

447
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Novi zdravnik.
Se me spomniš?

448
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
Želim te vprašati
nekaj vprašanj, če je v redu.

449
00:58:15,583 --> 00:58:17,291
Fotografija.

450
00:58:28,458 --> 00:58:30,626
Se spomnite teh otrok?

451
00:58:33,626 --> 00:58:35,333
To si ti.

452
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
Ta fant tukaj.

453
00:58:40,626 --> 00:58:42,876
Bernódus Pétursson.

454
00:58:45,208 --> 00:58:47,001
Se ga spomnite?

455
00:58:49,626 --> 00:58:52,001
Izginil je brez sledu.

456
00:58:52,166 --> 00:58:53,876
Nikoli več ni bil viden.

457
00:58:56,291 --> 00:58:58,083
Úrsúla.

458
00:58:58,251 --> 00:59:00,583
Veste, kaj se mu je zgodilo?

459
00:59:07,001 --> 00:59:08,791
Benni je na dnu.

460
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
Vse je zeleno.

461
00:59:17,126 --> 00:59:18,833
kaj si rekel

462
00:59:20,166 --> 00:59:21,958
Benni kaj?

463
00:59:22,126 --> 00:59:23,791
Benni kaj?

464
00:59:24,626 --> 00:59:26,751
kaj si rekel
Benni kaj?

465
00:59:26,916 --> 00:59:29,458
Vse zeleno?
Kaj je zeleno?

466
00:59:29,626 --> 00:59:31,541
Úrsúla.

467
00:59:32,916 --> 00:59:35,001
odgovori mi
kaj si rekel

468
00:59:35,166 --> 00:59:37,333
Rekel si "Benni".
Zakaj?

469
00:59:37,501 --> 00:59:39,083
- Benni kaj?
- Freyr.

470
00:59:39,251 --> 00:59:41,376
- Odgovori mi. Úrsúla.
- Freyr.

471
00:59:53,126 --> 00:59:54,708
Zapomniti si ga moraš.

472
00:59:54,876 --> 00:59:57,751
Rekel je, da se je Benni skril
v zeleni podmornici.

473
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Se ne spomniš?

474
01:00:02,041 --> 01:00:04,126
Ali me lahko pogledaš?

475
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Je nekje v škatlah.

476
01:00:08,708 --> 01:00:12,626
samo...
Želim si ga ogledati.

477
01:00:19,126 --> 01:00:20,666
seveda.

478
01:00:25,126 --> 01:00:27,501
Jutri grem na prvi let.

479
01:00:29,208 --> 01:00:31,083
Kaj ti je rekla Úrsúla?

480
01:00:33,208 --> 01:00:36,708
Mislil sem, da je omenila Bennija
vendar je bilo precej nejasno.

481
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Moram iti.

482
01:02:46,001 --> 01:02:47,916
Katrín!

483
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Katrín.

484
01:02:53,083 --> 01:02:56,458
Moramo od tod.
Moramo od tod.

485
01:03:15,583 --> 01:03:17,291
Moraš jesti, Katrín.

486
01:03:17,751 --> 01:03:20,166
Nisi jedel
od včeraj zjutraj.

487
01:03:30,251 --> 01:03:31,958
Mislim, da tukaj nismo sami.

488
01:03:36,751 --> 01:03:39,541
sem videl...
Videla sem majhnega dečka.

489
01:03:49,751 --> 01:03:51,583
To je bila velika napaka.

490
01:03:52,291 --> 01:03:53,791
Priti vso to pot.

491
01:03:54,501 --> 01:03:56,541
Minilo je tako malo časa od...

492
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
Od česa?

493
01:04:02,001 --> 01:04:03,583
Ker sem moral...

494
01:04:03,916 --> 01:04:06,291
roditi ... najinega sina?

495
01:04:07,376 --> 01:04:09,708
- Mrtvorojen. Povej to.
- Kata.

496
01:04:09,876 --> 01:04:12,501
- Zakaj moraš vedno to početi?
- Kaj?

497
01:04:12,666 --> 01:04:15,251
Samo, tudi zame je bilo travmatično.

498
01:04:15,916 --> 01:04:18,791
Vse te neumnosti,
nihče nikoli ne razmišlja o tem.

499
01:04:20,208 --> 01:04:21,958
Nisi govoril z mano ...

500
01:04:28,666 --> 01:04:31,958
Samo počutil sem se, kot si mislil
Nikoli nisem naredil dovolj.

501
01:04:35,458 --> 01:04:39,751
Zakaj je bilo zate tako pomembno
da Líf ne gre z nami sem?

502
01:04:50,708 --> 01:04:52,251
odgovori mi

503
01:04:55,458 --> 01:04:57,916
Kaj se je zgodilo tukaj
med vama prejšnje poletje?

504
01:05:04,126 --> 01:05:06,876
Vseeno je bilo med nama konec.

505
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
Ali ni bilo?

506
01:05:17,626 --> 01:05:20,751
Včasih se stvari samo razvijajo
na svoj način.

507
01:05:21,876 --> 01:05:24,251
Ne da bi ga lahko nadzoroval.

508
01:06:50,083 --> 01:06:51,626
zdravo

509
01:06:51,791 --> 01:06:53,001
zdravo

510
01:07:11,333 --> 01:07:12,958
Kako si kaj?

511
01:07:13,626 --> 01:07:16,583
Freyr. Hotel si pogledati
na policijskih poročilih?

512
01:07:16,751 --> 01:07:18,291
ja

513
01:07:19,626 --> 01:07:21,166
Veš kje so.

514
01:08:20,917 --> 01:08:24,376
"Ólafur Magnússon,
osem let, avtist."

515
01:08:25,876 --> 01:08:27,626
"Mraz. Zelo mrzli prsti.
Izgubil sem rokavico.

516
01:08:27,792 --> 01:08:29,708
Benni se je skril v zeleni podmornici."

517
01:08:50,583 --> 01:08:52,208
Živjo, Óli.

518
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
Se nas spomnite?

519
01:08:57,876 --> 01:08:59,876
Mi smo Bennijevi starši.

520
01:09:03,708 --> 01:09:06,292
Njegova mama je tukaj.
Saj se je spomniš.

521
01:09:07,417 --> 01:09:09,083
Živjo, Óli.

522
01:09:11,333 --> 01:09:13,417
kaj počneš

523
01:09:15,458 --> 01:09:17,626
Ali igrate video igro?

524
01:09:22,042 --> 01:09:23,708
Óli.

525
01:09:24,458 --> 01:09:27,333
Ponovno vas želimo vprašati
o podmornici.

526
01:09:29,583 --> 01:09:32,708
Óli. Počakaj malo.

527
01:09:32,876 --> 01:09:35,501
- Óli, je vse v redu?
- Vse je v redu.

528
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Óli, lahko to opišeš?

529
01:09:38,001 --> 01:09:40,208
Óli, rekel si, da je zelena.

530
01:09:40,376 --> 01:09:44,417
Óli, to ni bila podmornica,
na islandiji ni podmornic!

531
01:09:44,917 --> 01:09:47,126
- Zakaj si lagal?
- Freyr.

532
01:09:47,292 --> 01:09:49,958
- Óli!
- Freyr, pusti ga.

533
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
no...

534
01:10:00,042 --> 01:10:03,042
Kako bi psihiater
opišite njegovo obnašanje tam notri?

535
01:10:10,708 --> 01:10:13,042
Želim, da spoznaš nekoga.

536
01:10:23,042 --> 01:10:25,458
Kaj imamo za razpravljati
z odvetnikom?

537
01:10:25,626 --> 01:10:28,292
Nimam časa.
Ujeti moram let.

538
01:10:34,583 --> 01:10:36,126
zdravo

539
01:10:37,667 --> 01:10:39,833
- Elías Björnsson.
- Pozdravljeni. Freyr.

540
01:10:40,751 --> 01:10:44,001
Vam lahko ponudim nekaj za pijačo?
Voda, kava?

541
01:10:44,333 --> 01:10:46,001
Oprostite.

542
01:10:46,417 --> 01:10:47,751
kaj ...

543
01:10:48,001 --> 01:10:49,708
- Kaj počnemo tukaj?
- Freyr.

544
01:10:49,876 --> 01:10:53,708
Elias je bil neverjeten
pomoč mi zadnjih nekaj mesecev.

545
01:10:54,376 --> 01:10:55,917
razumem

546
01:11:05,583 --> 01:11:08,417
Bil je v stiku z Bennijem.

547
01:11:10,251 --> 01:11:11,792
Kaj?

548
01:11:13,583 --> 01:11:15,833
Bilo bi bolj natančno
reči to...

549
01:11:16,167 --> 01:11:18,501
Benni je vzpostavil stik z mano.

550
01:11:23,917 --> 01:11:27,792
Nimam ne časa ne želje
za take neumnosti.

551
01:11:27,958 --> 01:11:31,917
Freyr, lahko ga vsaj poslušaš.

552
01:11:35,417 --> 01:11:37,876
Vilhjálmur Alvar.
Arion Bank.

553
01:11:38,042 --> 01:11:40,167
Povej mu, da ga pokličem čez deset minut.

554
01:11:43,917 --> 01:11:45,458
poslušaj

555
01:11:45,626 --> 01:11:47,208
Benni je ujet.

556
01:11:48,001 --> 01:11:50,167
Ujet med dva svetova.

557
01:11:50,751 --> 01:11:54,376
Včasih, ko je konec življenja
je nekako nerazrešeno

558
01:11:54,542 --> 01:11:56,876
ljudje ne morejo doseči
naslednja raven obstoja.

559
01:11:57,042 --> 01:12:00,167
Kot ko ...
trupla ni mogoče najti

560
01:12:00,333 --> 01:12:03,251
ali ko nihče ne ve, kaj se je zgodilo.

561
01:12:03,417 --> 01:12:07,208
Edina stvar, ki lahko sprosti
te duše iz svojih verig

562
01:12:07,376 --> 01:12:09,583
če najdejo njihovo truplo.

563
01:12:10,751 --> 01:12:15,583
In to je skrivnost
njihova smrt je rešena.

564
01:12:16,626 --> 01:12:18,417
Ali je tako?

565
01:12:19,333 --> 01:12:20,876
razumem

566
01:12:22,376 --> 01:12:23,958
In kaj?

567
01:12:29,876 --> 01:12:33,083
Če te duše ne morejo doseči
naslednja raven obstoja

568
01:12:33,751 --> 01:12:35,876
se lahko ujamejo.

569
01:12:37,626 --> 01:12:39,751
In čim več časa mine

570
01:12:39,917 --> 01:12:41,792
močnejši postanejo

571
01:12:42,208 --> 01:12:45,501
in njihov problem lahko postane obsedenost.

572
01:12:45,876 --> 01:12:48,708
Grenkoba. In jeza.

573
01:12:48,876 --> 01:12:51,542
Lahko postanejo vidni.

574
01:12:52,126 --> 01:12:54,251
Lahko potujejo naokoli.

575
01:12:54,501 --> 01:12:59,251
In potem ti, ki si bil del njegovega življenja
so v največji nevarnosti.

576
01:13:01,292 --> 01:13:04,126
Stvar je v tem, da je treba Bennija najti.

577
01:13:05,001 --> 01:13:06,583
Čim prej.

578
01:13:06,751 --> 01:13:09,126
Lahko pa so posledice resne.

579
01:13:20,208 --> 01:13:21,751
kaj misliš

580
01:13:22,333 --> 01:13:25,083
smo delali
za zadnja tri leta?

581
01:13:26,376 --> 01:13:29,167
Uničil je naša življenja.

582
01:13:34,042 --> 01:13:37,501
Če bom nekega dne potreboval odvetnika
Mogoče te kontaktiram.

583
01:13:40,083 --> 01:13:42,208
Ime Bernódus.

584
01:13:42,876 --> 01:13:44,917
Vam to kaj pomeni?

585
01:13:46,501 --> 01:13:48,501
Vedno znova se omenja.

586
01:13:48,667 --> 01:13:50,542
Ampak ne znam pojasniti zakaj.

587
01:14:22,917 --> 01:14:24,458
Ah, tako dobro sem spal.

588
01:14:25,958 --> 01:14:27,917
Ste kaj jedli?

589
01:14:29,667 --> 01:14:31,542
Kje je Garðar?

590
01:14:38,126 --> 01:14:40,376
Ali ni vse v redu?

591
01:14:41,042 --> 01:14:43,458
Si ga zjebal tukaj na pultu?

592
01:15:07,958 --> 01:15:09,751
Katrín.

593
01:15:19,458 --> 01:15:21,417
Kaj se je zgodilo?

594
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
Kaj si ji rekel?

595
01:15:29,333 --> 01:15:31,001
kaj ...

596
01:15:31,167 --> 01:15:33,042
Pravkar sem ji povedal resnico.

597
01:15:34,042 --> 01:15:36,001
In kaj to pomeni?

598
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
Seveda ne vse.

599
01:15:41,792 --> 01:15:44,958
- Zakaj bi to naredil?
- Soočila se je z mano.

600
01:15:50,001 --> 01:15:53,292
Ali se nismo odločili počakati
dokler se ne vrnemo v mesto?

601
01:15:54,792 --> 01:15:58,167
Ali ni samo lovila ribe?

602
01:15:58,542 --> 01:16:00,626
Št. Líf.

603
01:16:00,876 --> 01:16:04,208
S Katrin sva bila skupaj
že dvanajst let.

604
01:16:04,542 --> 01:16:06,751
Poznam jo, videl sem v njenih očeh.

605
01:16:07,708 --> 01:16:10,251
- Tega ne bo zmogla.
- Ne.

606
01:16:11,292 --> 01:16:13,333
Ona je taka glava.

607
01:16:19,958 --> 01:16:22,501
Líf.
Poglej me.

608
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
Vse bo v redu.

609
01:16:26,833 --> 01:16:28,751
Zdaj pač moramo

610
01:16:28,917 --> 01:16:30,542
glej v prihodnost.

611
01:16:32,958 --> 01:16:35,126
ljubim te

612
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
ljubim te

613
01:19:04,292 --> 01:19:05,833
št.

614
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
Grem poklicat pomoč.

615
01:20:42,958 --> 01:20:45,708
"Če vidite to, sem doma.
Katrín ve za nas."

616
01:20:48,292 --> 01:20:50,251
"Ste prepričani, da sem jaz oče?"

617
01:22:19,208 --> 01:22:20,958
Počakaj!

618
01:23:04,958 --> 01:23:06,167
Úrsúla.

619
01:23:07,458 --> 01:23:09,042
Kako si prišel sem?

620
01:23:16,667 --> 01:23:22,208
Ni vedno tako zloben do mene.

621
01:23:22,458 --> 01:23:23,792
kdo?

622
01:23:24,292 --> 01:23:26,167
Bernódus.

623
01:23:28,667 --> 01:23:30,458
Je bil tukaj z vami v čolnu?

624
01:23:31,751 --> 01:23:33,333
Bernódus.

625
01:23:35,626 --> 01:23:38,167
Vedno je z mano.

626
01:23:41,376 --> 01:23:42,542
Vedno.

627
01:23:45,542 --> 01:23:48,042
Vedno smo ga zafrkavali.

628
01:23:49,501 --> 01:23:53,417
Bila sem edina
ki je videl, kam je šel.

629
01:24:00,542 --> 01:24:03,376
Nikoli nisem povedal nikomur.

630
01:24:04,083 --> 01:24:05,958
Nikoli.

631
01:24:08,751 --> 01:24:10,417
Vse je zeleno.

632
01:24:10,833 --> 01:24:12,417
zelena?

633
01:24:13,542 --> 01:24:16,042
Kje je vse zeleno?
Úrsúla.

634
01:24:17,167 --> 01:24:21,251
Bernódus je odšel s čolnom.

635
01:24:22,208 --> 01:24:26,208
Kakšen čoln?
tale? Tisti, v katerem smo zdaj?

636
01:24:30,292 --> 01:24:32,626
Nikoli nisem povedal nikomur.

637
01:24:33,251 --> 01:24:35,751
Nikoli. št.

638
01:24:36,417 --> 01:24:38,208
Vse je zeleno.

639
01:24:39,626 --> 01:24:41,251
zelena.

640
01:24:42,458 --> 01:24:43,542
Úrsúla.

641
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Benni je na dnu,
vse je zeleno.

642
01:24:46,626 --> 01:24:49,292
To si rekel.
To si rekel.

643
01:24:49,542 --> 01:24:51,958
Se spomniš?
Zakaj si to rekel?

644
01:24:52,126 --> 01:24:53,917
kje je to

645
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
Kje je vse zeleno?

646
01:24:57,333 --> 01:24:59,583
Benni... Zbudil sem ga.

647
01:25:02,126 --> 01:25:05,167
Benni ga je zbudil?
Bernódus?

648
01:25:05,417 --> 01:25:08,751
Ne bi ga smel zbuditi.

649
01:25:10,167 --> 01:25:11,792
Úrsúla.

650
01:25:11,958 --> 01:25:13,417
Úrsúla.

651
01:25:40,251 --> 01:25:42,001
kako se počutiš

652
01:25:44,667 --> 01:25:47,833
Zakaj si bil v tem čolnu?
sredi noči?

653
01:25:49,042 --> 01:25:50,626
Videla sem fanta.

654
01:25:50,792 --> 01:25:53,792
- Sledil sem mu do sem.
- Fant?

655
01:25:56,542 --> 01:25:58,167
Bilo je kot...

656
01:25:59,417 --> 01:26:01,917
prosil me je, naj mu sledim.

657
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Za Úrsúlo.

658
01:26:05,042 --> 01:26:07,542
Kdo je bil fant?

659
01:26:10,792 --> 01:26:12,583
ne morem ...

660
01:26:13,083 --> 01:26:14,708
Freyr.

661
01:26:17,833 --> 01:26:19,376
Bernódus.

662
01:26:21,126 --> 01:26:22,667
Videl sem ga že prej.

663
01:26:25,001 --> 01:26:26,876
Čutim, da se trudi

664
01:26:28,042 --> 01:26:29,876
da mi pomagaš.

665
01:26:32,626 --> 01:26:36,542
In tista jasnovidka ... ki trdi
biti v stiku z Bennijem...

666
01:26:36,708 --> 01:26:40,001
Omenil ga je tudi.
Bernódus.

667
01:26:41,458 --> 01:26:43,751
Úrsúla je govorila tudi o Bernódusu.

668
01:26:46,126 --> 01:26:49,001
Bojim se, da izgubljam razum.

669
01:26:51,042 --> 01:26:54,876
Postajam kot
eden od mojih pacientov.

670
01:27:01,042 --> 01:27:03,126
Zakaj ga ne najdem?

671
01:27:05,126 --> 01:27:07,501
Zakaj ne najdem Benija?

672
01:27:26,333 --> 01:27:29,001
Kaj je?
- Potrebujem več zelenega.

673
01:27:29,167 --> 01:27:33,042
- Potrebujem več zelenega.
- Moral bi spati.

674
01:27:35,083 --> 01:27:36,876
Vse je v redu.

675
01:32:31,458 --> 01:32:33,167
zdravo

676
01:32:33,333 --> 01:32:36,458
Oprosti, spal sem.

677
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
Kaj?

678
01:32:43,292 --> 01:32:45,167
oprosti.

679
01:32:49,126 --> 01:32:52,542
Vedno je rekel
Benni se je skril v zeleni podmornici.

680
01:32:52,708 --> 01:32:54,292
In Úrsúla je rekla:

681
01:32:55,001 --> 01:32:57,792
Benni je na dnu.
Vse je zeleno.

682
01:32:58,042 --> 01:32:59,876
Dno oceana?

683
01:33:00,876 --> 01:33:02,126
ne vem

684
01:33:10,292 --> 01:33:12,083
Naj nekaj preverim.

685
01:33:25,708 --> 01:33:27,251
Greznica?

686
01:33:27,501 --> 01:33:29,376
Oglejte si.

687
01:33:33,042 --> 01:33:34,626
Počakaj.

688
01:33:34,792 --> 01:33:36,667
Ali še imate...

689
01:33:36,833 --> 01:33:39,417
Video z bencinske črpalke?
Prikazujem Bennija?

690
01:33:41,376 --> 01:33:42,958
seveda.

691
01:33:45,667 --> 01:33:47,208
Tukaj.

692
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
Poglejmo.

693
01:33:59,001 --> 01:34:00,667
tam.

694
01:34:01,417 --> 01:34:04,833
Enostavno nisem povezal
do sedaj.

695
01:34:06,583 --> 01:34:08,208
Počakaj.

696
01:34:23,126 --> 01:34:24,667
Ti trije.

697
01:34:24,917 --> 01:34:27,667
Bili so na bencinski črpalki
ko je Benni odšel od tam.

698
01:34:27,917 --> 01:34:29,126
in?

699
01:34:30,417 --> 01:34:32,001
Pojedo obrok.

700
01:34:32,167 --> 01:34:34,542
Zato so bili tam
tako dolgo.

701
01:34:37,667 --> 01:34:39,751
Ta je zajet
tukaj v tunelu.

702
01:34:39,917 --> 01:34:42,417
Ne vidiš
kaj je na napovedniku.

703
01:34:51,708 --> 01:34:53,667
Tukaj je.

704
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
Hesteyri.

705
01:35:09,792 --> 01:35:13,708
Iskanje Bennija je moralo biti
takrat v polnem teku.

706
01:35:14,542 --> 01:35:17,626
Torej verjetno nisi plačal
pozornost na druge novice.

707
01:35:21,292 --> 01:35:24,376
Tam je zapuščena kitolovska postaja
tik izven vasi.

708
01:35:24,542 --> 01:35:28,458
Tam so našli trupla
Garðar Magnússon in Líf Einarsdóttir.

709
01:35:29,333 --> 01:35:31,708
Líf je bila noseča z njunim otrokom.

710
01:35:33,292 --> 01:35:36,417
Katrín þórsdóttir,
Garðarjeva žena ...

711
01:35:36,583 --> 01:35:39,417
Verjetno je poskušala pomoč poiskati peš.

712
01:35:40,458 --> 01:35:43,583
Njenega trupla niso nikoli našli
kljub obsežnemu iskanju.

713
01:35:43,958 --> 01:35:47,376
Lífov telefon je bil najden
s Katríninimi prstnimi odtisi na njem.

714
01:35:47,542 --> 01:35:50,126
Poskušala je poklicati pomoč.

715
01:38:25,876 --> 01:38:30,917
Vedno sem mislil, da je zgrešeno
poskusiti popraviti to staro barako.

716
01:38:31,792 --> 01:38:33,833
Skozi in skoz je gnilo.

717
01:38:43,501 --> 01:38:45,708
- Nam lahko pomagate?
- Seveda.

718
01:42:09,876 --> 01:42:12,667
SPOMIN SE TE

